“猫头鹰传书？”唐克斯急切地重复了一遍，她越过金斯莱的肩膀张望着，看到了三只猫头鹰抓着包裹的配图，“真可爱……”

“这是不是意味着哈利终于收到了朋友们的来信？也是时候啦。”西里斯的语气听上去有些过分热情了。

“这意味着什么暂时无从得知。”亚瑟耸了耸肩。

“这还能意味着什么？”西里斯不满地发问——他们为什么要毁掉他的好心情？

他举起双手为自己辩护：“我只是想说，别抱太大希望——毕竟，他现在可是被困在德思礼家了，不是吗？”

他们都大声抱怨起来。“谢谢你，”唐克斯说，死气沉沉地瞪了他一眼，“谢谢你成功打击了我们所有人！”

“对不起。”他咕哝着道歉，被众人的激烈反应吓得缩头缩脑。①

【哈利·波特在许多方面都是个很不寻常的男孩。】

西里斯忍不住轻哼一声，多么吸引人的开头啊。“的确，用‘很不寻常’形容他挺合适的——不过我个人更喜欢称他为‘举世无双’。”②

“这话说得在理。”莫丽附和道，其他人要么耸耸肩，要么点点头。

【比如，他在一年里最讨厌暑假。】

听到这句话，大家的脸色都阴沉下来——他们很清楚为什么哈利如此讨厌暑假。

“跟那一家子极品抬头不见低头见？”唐克斯翻了个白眼，“这份讨厌来得合情合理。”

“相信我，”西里斯低吼道，“我知道这滋味有多么不好受。”他想起了自己那可怕的、囿于格里莫广场的童年时光……即使已经被阿兹卡班关押了那么多年，他现在还得回到这幢他曾经发誓再也不会回来的房子里，继续他的囚犯生涯！回忆着童年时在这里经历的一切，他感到一阵反胃。

“但那个夏天也不都是坏日子，”亚瑟的语气稍显振奋，“说到底，他有差不多一半的时间是和我们一起度过的嘛。”

“没错，”莫丽点了点头，“不过我认为他说的是暑假的前半段。”

“就像我说的，”唐克斯嘀咕道，“合情合理。”

【再比如，他其实很想做家庭作业，却不得不在半夜三更偷偷地做。】

“好孩子。③”莱姆斯笑眯眯地说道，与此同时，唐克斯和西里斯如遭雷击。

“你的意思是，他竟然真心实意地想做他的作业？”西里斯惊恐地小声尖叫，“那是……那是……我的小不点掠夺者④身上发生了什么？我对他抱有那么高的期望……哈利，我还以为没必要告诉你呢——但作业坏透了……非常非常邪恶！”

“你这么说仅仅是因为你从来都懒得做作业，”莱姆斯严厉地对他说，“不管怎么样，我们起码知道了哈利愿意尽心尽力地完成他的作业！”

“喂，这可是作业啊！”西里斯嚷道，他表现得好像莱姆斯才是那个什么都不懂的人。

“这说明他想努力学习，取得一个好成绩。”莫丽的声音里充满了赞许。

【还有，他碰巧是一名巫师。】

“这有什么奇怪的？”唐克斯问道。

“呵，”莱姆斯有些气愤地解释道，“直到十一岁生日之前，他都对魔法的存在一无所知。所以是的，我认为即使有了过去两年的经历，他仍然会觉得有点奇怪。”

【差不多午夜了，他俯身躺在床上，毯子拉上来盖过头顶，像支起一顶帐篷，一只手拿着手电筒，一本皮封面的大部头书（巴希达·巴沙特的《魔法史》）摊开了靠在枕头上。鹰羽毛笔的笔尖在纸上滑过一行行文字，哈利皱着眉头，查找对他写论文有帮助的东西，论文题目是《试论十四世纪焚烧女巫的做法毫无意义》。】

“不是，这段描述他写论文的内容我们也要读啊？”唐克斯惊呆了，“酷刑，简直是一场酷刑！论文这玩意儿我们自己写起来已经够糟心了——结果现在我们还得读一读别人是怎么写论文的？”⑤

“我一直不明白宾斯为什么要布置作业，”西里斯若有所思地说，“我的意思是，即使他真打算花心思批改论文，他能怎么做呢？他是一个幽灵！难道他还能拿起论文浏览它，然后写上一个分数吗？”

“话虽如此，哈利还是应该好好完成作业。”莫丽严肃地说——尽管她私底下也对此感到疑惑。

【羽毛笔停在一段看上去有点价值的内容上。哈利把圆框眼镜往鼻梁上推了推，让手电筒凑近书页，读道：】

“我不想听任何关于《魔法史》的东西！”西里斯哀嚎道，“它可以说是我读过的最无聊的书之一了！”

“但你明明从来都不肯花心思读它，”莱姆斯笑道，“我个人倒觉得很有意思。”

“你当然会这么觉得，”西里斯翻了个白眼，“你上学的时候差不多算是住在图书馆里。”

“总好过把我在霍格沃茨的大部分时间都浪费在关禁闭上。”他回敬了一个白眼，其他人都被他们幼稚的斗嘴逗乐了。

【在中世纪，不会魔法的人（一般被称为麻瓜）特别害怕魔法，却对魔法缺乏足够的认识。偶尔，他们抓住一个真正的女巫或男巫，焚烧是根本没有用的。巫师只要施一个最基本的凝火咒，一边假装痛苦地尖叫，一边美美地享受那麻酥酥的快感。怪人温德林太喜欢被焚烧的感觉了，她故意化装成各种样子，让人家把她抓住了至少四十七次。】

“哇哦，我算是知道她为什么被叫做‘怪人温德林’了，”唐克斯说，“你们懂吧？这本书真是兼具了教育性和趣味性呀。”

【哈利用牙齿咬住羽毛笔，伸手到枕头底下掏出他的墨水瓶和一卷羊皮纸。他慢慢地、小心翼翼地扭开墨水瓶盖，把羽毛笔放进去蘸了蘸，开始写了起来，并不时地停下来侧耳细听，因为如果德思礼家的谁起来上厕所时听见了他羽毛笔的沙沙声，恐怕他整个暑假都会被关在楼梯底下的储物间里了。】

“他们尽可以试一试这么干！”莫丽怒斥道，有那么一秒钟，她听上去就像一只正在保护幼崽的暴怒雌虎。

“我还是不能相信他们竟然那样恶劣地对待他！”唐克斯气呼呼地咕哝着。她说不上来谁更糟糕——德思礼还是布莱克？至少针对她的家人，布莱克所做的只是与他们断绝关系……但另一方面，大多数布莱克都很疯狂、脑子里塞满了偏见，一门心思地想消灭掉这世界上大部分的人类……真是一道艰难的选择题！

【就是因为女贞路4号的德思礼一家，哈利从来没有好好享受过暑假的日子。弗农姨父、佩妮姨妈，还有他们的儿子达力，是哈利在世界上仅有的亲人。他们是麻瓜，对魔法的态度很像中世纪的人。】

“用这话来形容他们再合适不过了。”金斯莱沉声道。

【哈利已故的父母都是巫师，多少年来，在德思礼家从没有人提起过他们的名字。佩妮姨妈和弗农姨父曾经希望，只要尽量对哈利严加控制，就能把他身上的魔法挤压掉。】

“他们怎么敢这么做！”莫丽高声喝道，与此同时，西里斯双手死死地掐着掌心。为了防止自己做出什么傻事，他开始在脑海里罗列“为什么要把德思礼一家从世上抹去”的种种理由——没多久就琢磨出不下一百条了。

【然而他们没有成功，这使他们十分恼怒。】

唐克斯不禁得意洋洋地窃笑起来。哈利从未存心这么干——他甚至没有意识到这一点——但他确实是他亲戚的眼中钉肉中刺。⑥

“无论如何，他们这完全是白费力气。”莱姆斯蹙了蹙眉。

“所以本质上，”西里斯从牙缝里挤出几句话，“他们的所作所为除了让哈利受苦之外毫无他用！哦，我发誓——我很乐意把他们的生活变成人间地狱！”

“加我一个。”莫丽嘶声道，她紧紧地抓着亚瑟的手，后者疼得脸直抽抽。

【这些日子，他们整天提心吊胆，生怕有人发现哈利最近两年是在霍格沃茨魔法学校读书。】

“这个嘛……”亚瑟的声音发颤，眼睛因为手被妻子攥得生疼而湿润了，莫丽惊讶地眨了眨眼睛，急忙松开手，快速地说了声“对不起”。

亚瑟冲她摆了摆手，以示自己并不在意，然后接着往下说：“我几乎忍不住想告诉哈利，去吧，跑到大街上告诉所有人吧——我的意思是，反正他们也不会相信。德思礼一家对此如临大敌只会让别人认为他们脑子有病。”

“他们就是脑子有病。”西里斯嘟嘟囔囔地抱怨道。

“我想那会很有趣的。”金斯莱微微颔首，嘴角勾起一抹微笑，“但我认为哈利不需要再来一个理由让他们更生他的气了，你们说呢？”

“是啊。”亚瑟冷声附和道。

【但他们所能做的，也就是在暑假一开始就把哈利的魔法书、魔杖、坩埚和飞天扫帚锁起来，并且不准哈利跟邻居说话。】

“他们不能这么做……”唐克斯皱紧眉头看向莱姆斯，问道，“他们真这么做了？”

“恐怕是的。”他阴郁地回答道，反感地摇了摇头。

【对哈利来说，拿不到魔法书确实很成问题，因为霍格沃茨的老师布置了一大堆假期作业。有一篇论文特别令人头疼，是关于缩身药水的，那是哈利最不喜欢的老师斯内普教授布置的。斯内普教授肯定巴不得哈利完不成，好有个借口关他一个月的禁闭。】

“他为什么要这么刻薄地对待哈利？”莫丽向西里斯和莱姆斯寻求答案，“他就不能成熟一点，把哈利和他的父亲分开看待吗？”

莱姆斯耸了耸肩：“我猜是因为哈利长得太像詹姆了，所以在西弗勒斯的预想中，哈利的举手投足也应该和詹姆是一个模子里刻出来的——这样他就可以心安理得地告诉自己，哈利就是詹姆。”

“呃，你们不觉得他有点虚伪吗？”唐克斯对西里斯说，“他时不时就提一嘴你和詹姆上学时对他做的那些事，然而听上去，他现在对哈利的所作所为与他描述中你们的行为如出一辙。”

“他就是个卑鄙小人，你还能指望他有多好？”西里斯忍不住低声发着牢骚。

【因此，在暑假的第一个星期里，哈利抓住机会，趁弗农姨父、佩妮姨妈和达力到前面的花园里欣赏弗农姨父的公司给他新买的汽车（嚷嚷得声音很大，好让街上的人都能听到），】

“谁他妈在乎？”穆迪恼火地问道——他读书是为了收集有用信息的！⑦

“他们就像麻瓜版的马尔福一家。”西里斯厌恶地喃喃。

【哈利偷偷溜到楼下，撬开楼梯底下储物间的锁，】

“好样的，这才是我的教子嘛！”西里斯咧嘴一笑，“我得说，他在学校里惹上的那堆麻烦不无裨益——他从中学会了如何反抗、如何勇敢地面对德思礼。”

“干得不赖。”金斯莱轻声夸了一句，接着往后翻页。

【抓出几本教科书，藏在了自己的卧室里。只要他不把墨水滴在床单上，德思礼一家就不会知道他在夜里偷学魔法。】

“这么说波特学会怎么撬锁了？”穆迪问道，“那对双胞胎似乎能给接触到的所有人带来一种有趣的影响。撬锁这项特殊的本领有助于他今后摆脱类似的困境。”⑧

“我举双手赞同，”西里斯喜滋滋地笑了，“撬锁是一项很有用的麻瓜技能，值得一学！假设你被困在了某个地方且用不了魔法，那这项本领就是你脱身的希望。”

莫丽摇了摇头，重重地叹了口气，手指轻按着自己的太阳穴。她实在不知道该对此作何感想，哈利能完成他的作业的确有赖于他学会了撬锁，但这终究不算什么好本领。

【眼下，哈利特别当心避免跟姨妈、姨父闹矛盾，他们已经对他脾气特别恶劣了，】

“难道他们不是一直对他脾气特别恶劣吗？”亚瑟颇感惊讶。

“话是这么说，但哈利一定是做了什么，让他们比平时更暴躁了。”唐克斯皱着眉头分析道。

“换句话说，”西里斯恨声道，“就算他没有做错任何事，他们依然会随便找个理由惩罚他。”

【这都是因为在暑假的第一个星期他们接到了哈利巫师同伴的一个电话。】

“哦，所以罗恩和赫敏给他打电话了？”唐克斯先是兴冲冲地问道，然后笑容慢慢从她的脸上消失了，“但这听起来怎么像是一件坏事呢？究竟发生了什么？”

“因为在那所房子里，哈利是不被允许拥有朋友的。”西里斯的语气像是淬了毒。

【罗恩·韦斯莱是哈利在霍格沃茨最好的朋友之一，他家里的人全是巫师。也就是说，他知道许多哈利不知道的事情，但他以前